पृष्ठ के पते की प्रतिलिपि बनाएँ ट्विटर पर सांझा करें व्हाट्सएप पर सांझा करें फेसबुक पर सांझा करें
गूगल प्ले पर पाएं
हिन्दी शब्दकोश से फटना शब्द का अर्थ तथा उदाहरण पर्यायवाची एवम् विलोम शब्दों के साथ।

फटना   संज्ञा

१. संज्ञा / निर्जीव / अमूर्त / कार्य

अर्थ : किसी वस्तु से कोई भाग अलग हो जाने की क्रिया।

उदाहरण : एक धूमकेतु के पृथ्वी के वायुमंडल में फटने की आशंका है।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

କୌଣସି ବସ୍ତୁରୁ କିଛି ଭାଗ ଅଲଗା ହୋଇଯିବାର କ୍ରିୟା

ଏକ ଧୂମକେତୁ ପୃଥିବୀର ବାୟୁମଣ୍ଡଳରେ ବିସ୍ଫୋଟ ହେବାର ଆଶଙ୍କା କରାଯାଉଛି
ଫାଟିବା, ବିସ୍ଫୋଟ

ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವ ಕ್ರಿಯೆ

ಒಂದು ಧೂಮಕೇತು ಭೂಮಿಯ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಒಡೆದು ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಒಡೆದು

एखाद्या गोष्टीचा एखादा भाग अलग होण्याची क्रिया.

एक धूमकेतू पृथ्वीच्या वायूमंडळात फुटण्याची शंका वर्तवली आहे.
फुटणे

কোনও বস্তু থেকে কোনও অংশ আলাদা হয়ে যাওয়ার ক্রিয়া

"একটি ধূমকেতুর পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে ফাটার আশঙ্কা আছে।"
ফাটা

फटना   क्रिया

१. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया

अर्थ : किसी पोली वस्तु में इस प्रकार दरार पड़ जाना जिससे उसके अंदर तक दिखाई देने लगे।

उदाहरण : उसका झोला फट गया और सारा समान रास्ते में बिखर गया।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ముక్కలుముక్కలుగా అవ్వడం.

ఆ కుండ జారి పడటం వలన పగిలిపోయినది.
పగలగొట్టు, పగిలిపోయి, విచ్చు, విరిగు

ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹರಿದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದರ ಒಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲವು ಹೊರಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

ಅವಳ ಚೀಲ ಹರಿದು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು
ಮುರಿ, ಮುರಿದು ಹೋಗು, ಹರಿ, ಹರಿದು ಹೋಗು

କୌଣସି ପୋଲା ବସ୍ତୁରେ ଏକ ପ୍ରକାର ଫାଟ ପଡ଼ିଯିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭିତରର ବସ୍ତୁ ବାହାରକୁ ବାହାରି ଆସେ ବା ଦେଖା ଯାଏ

ତାହାର ଝୁଲା ଫାଟିଗଲା ଏବଂ ସବୁ ଜିନିଷ ରାସ୍ତାରେ ବୁଣି ହୋଇଗଲା
ଫାଟିବା

कापड ,कागद इत्यादी वस्तूंना चीर पडणे किंवा त्यांचे दोन वा अधिक भाग होणे.

खिळ्यात अडकून काकूंची साडी फाटली
फाटणे

কোনো ফাঁপা বস্তুতে এমন ফাটল হওয়া যাতে ভেতরের জিনিস বাইরে বেরিয়ে আসা বা দেখা যায়

তার ঝোলা ফেটে গেল আর সব জিনিস রাস্তায় ছড়িয়ে গেল
ফেটে যাওয়া

துணி, தாள் போன்றவை ஓர் இடத்தில் பிரிதல் அல்லது பிரிந்து தூண்டாகுதல்.

பை கிழிந்துபோனதால் எல்லா பொருள்களும் கிழே விழுந்து விட்டது
கிழிந்துபோனது

ഏതെങ്കിലും പൊള്ളയായ വസ്തുവില്‍ നിന്ന് അതിലെ വസ്തുക്കള്‍ പുറത്തു വരാനുതകുന്ന വിള്ളല്‍ ഉണ്ടാവുക.

അവന്റെ സഞ്ചി കീറി എല്ലാ സാധനങ്ങളും വഴി നീളെ ചൊരിഞ്ഞു.
കീറുക, പിളരുക, പൊട്ടുക, മുറിയുക
२. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / विनाशसूचक

अर्थ : दूध, खून जैसे गाढ़े द्रव पदार्थ में ऐसा विकार होना जिससे उसका सार भाग अलग और पानी अलग हो जाय।

उदाहरण : गर्मी के दिनों में दूध अक्सर फटता है।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

పాలు వేడి చేయునపుడు వాటిలో వికారము వలన పాలు, వాటిలోని నీళ్ళు వేరుగా అవడం

వేసవిరోజుల్లో పాలు తరచూ విరుగుతుంటాయి.
ఇరుగు, పగులు, విరుగు

କ୍ଷୀରରେ ଏଭଳି ବିକାର ଅବସ୍ଥା ଯେଉଁଥିରେ ତାର ପାଣି ଓ ସାର ଅଲଗା ଅଲଗା ହୋଇଯାଏ

ଗରମ ଦିନେ କ୍ଷୀର ପ୍ରାୟତଃ ଛିଡ଼ିଯାଏ
ଛିଣ୍ଡିବା, ଛିଡ଼ିବା

ಉಷ್ಣತೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾದಾಗ ಹಾಲು ಹಾಳಾಗಿ ಗಟ್ಟಿ ಹಾಗೂ ನೀರು ಬೇರೆಯಾಗುವುದು

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬೇಗ ಹಾಲು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಒಡೆಯುವುದು

दूध, आमटी इत्यादी द्रव पदार्थ खराब होणे.

खूप उकाड्यामुळे आमच्याकडील दूध नासले
आंबणे, नासणे, फाटणे

Go sour or spoil.

The milk has soured.
The wine worked.
The cream has turned--we have to throw it out.
ferment, sour, turn, work

দুধ,রক্তের মতো গাঢ় দ্রব পদার্থে এমন বিকার আসা যার ফলে তার সার পদার্থ আলাদা এবং জল আলাদা হয়ে যায়

গরমের দিনে দুধ প্রায়ই কেটে যায়
কেটে যাওয়া

பால் போன்றவை பதம் கெட்டுத் திப்பிதிப்பியாக மாறுதல்.

கோடைக்காலத்தில் பால் பெரும்பாலும் திரிந்து போகிறது
திரி

പാല്, രക്തം മുതലായ കടുപ്പമുള്ള ദ്രവ പദാര്ഥങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന ഒരു മാറ്റം ഇതിലൂടെ അതിലെ മൂലകങ്ങള്‍ ഉള്ള ഭാഗവും ജലവും വേറെ വേറെയാകുന്നു

ചൂട് കാലത്ത് പാല്‍ പതിവയി പിരിയുന്നു
പിരിയുക
३. क्रिया / होना क्रिया

अर्थ : अत्यधिक पीड़ा होना।

उदाहरण : आज सुबह से मेरा सर फट रहा है।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

తలనొప్పి తీవ్రంగ ఉన్నప్పుడు వాడేపదం

ఈరోజు ఉదయం నా తల పగిలిపోతుంది
పగులు

ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ನೋವು ಉಂಟಾಗು

ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ತಲೆ ಬಹಳ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ತುಂಬಾ ನೋಯು, ತುಂಬಾ ನೋವಾಗು, ಬಹಳ ನೋವಾಗು, ಬಹಳವಾಗಿ ನೋಯು

ଅତ୍ୟଧିକ ପୀଡ଼ା ହେବା

ଆଜି ସକାଳରୁ ହିଁ ବିନ୍ଧାରେ ମୋ ମୁଣ୍ଡ ଫାଟିଯାଉଛି
ଫାଟିବା

अतिशय वेदना होणे.

डोकं ठणकायला लागलं की काहीच सुचत नाही.
ठणकणे, फुटणे, मोडून येणे

Erupt or intensify suddenly.

Unrest erupted in the country.
Tempers flared at the meeting.
The crowd irrupted into a burst of patriotism.
break open, burst out, erupt, flare, flare up, irrupt

অত্যধিক ব্যাথা হওয়া

আজ সকাল থেকে মাথাটা যন্ত্রণায় ফেটে যাচ্ছে
ফাটা

அதிக வலியுடன் இருப்பது

எனக்கு இன்று காலையிலிருந்தே தலைவலியால் மண்டை உடைகிறது
உடை, சிதறு, தகர், வெடி

ഭയങ്കരമായി വേദനിക്കുക

ഇന്ന് അരാവിലെ മുതല്‍ എന്റെ തല പൊട്ടിപോകുന്ന വേദനയാണ്‍
തകർന്നുപോക്കുക, പൊട്ടിപോകുക
४. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया

अर्थ : लाक्षणिक रूप में, मन या हृदय पर ऐसा आघात लगना कि उसकी पहले वाली साधारण अवस्था न रह जाय।

उदाहरण : भाई के दुर्व्यवहार से चित्त फट गया।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

మంచి విషయం చెడు అయ్యేటప్పుడు మనసుకు జరుగేది

సోదరుడి దుర్వవహారమ్ వలన మనసు విరిగిపోయింది.
చెక్కలవు, తునకలవు, ముక్కలవు, విరుగు, విరుచు

ಹೋಲಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಆಘಾತವಾದಾಗ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸಾದಾರಣ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಆಗ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

ಅಣ್ಣನ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು.
ಒಡೆ, ಬಿರಿ, ಬಿರುಕುಬಿಡು

(लाक्षणिक)मन किंवा हृदयावर असा आघात बसणे की पूर्वीसारखी सामान्य अवस्था न राहणे.

भावाच्या दुर्व्यवहाराने माझे काळीज फाटले.
फाटणे

লক্ষণীয় ভাবে মন বা হৃদয়ের উপর এমনভাবে আঘাত লাগা যাতে তা আগের সাধারণ অবস্থায় না থাকে

ভাইয়ের দুর্ব্যবহারে মন ভেঙে গেছে
ভেঙে যাওয়া

முதன் முதலில் சாதாரண நிலையில் இல்லாமல் லாக்சானிக் முறையில் மனம் அல்லது இதயத்தை தாக்குவது

சகோதரர்களின் கெட்ட நடத்தையால் சித்தம் கலங்கியது
கலங்கு

മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മനസ്സിൽ ഒരു ഷോക്കു കൊടുക്കുക

സഹോദരന്റെ ചീത്തപ്രവർത്തി കൊണ്ട് അവൻ ദുഃഖിതനായി
ദുഃഖിതനാവുക
५. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया
    क्रिया / होना क्रिया

अर्थ : किसी चीज या बात का अपनी साधारण अवस्था में न रहकर विकृत अवस्था में आना या होना।

उदाहरण : चिल्ला-चिल्ला मेरी आवाज़ फट गई है।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ఎక్కువగా మాట్లాడినప్పుడు గొంతులో జరిగేది

అరిచి,అరిచి అతని గొంతు బొంగురుపొయింది.
బొంగురు పోవు, రాయు

ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಮಾತು ಸಾಧಾರನವಾದ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರದೆ ವಿಕೃತ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಕಿರುಚಿ, ಕಿರುಚಿ ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಒಡೆ

एखादी वस्तू किंवा गोष्टीचे आपल्या सामान्य अवस्थेत न राहता विकृत अवस्थेत येणे किंवा विकृत होणे.

ओरडून ओरडू माझा आवाज फाटून गेला.
फाटणे

কোনো জিনিস বা কথা নিজের সাধারণ অবস্থায় না থেকে বিকৃত অবস্থায় আসা বা থাকা

চিত্কার করে আমার গলা ভেঙে গেছে
ফেটে যাওয়া, ভেঙে যাওয়া

ஏதாவதொரு விஷயம் அல்லது நிகழ்வில் தன்னுடைய இயல்பான நிலையிலிருந்து பிறழ்ந்திருப்பது

கத்தி கத்தி என்னுடைய குரல் உடைந்துபோனது
உடை

അസാധാരണ ഉപയോഗത്താൽ മാറ്റം വരുക

നിലവിളിച്ച് എന്റെ ശബ്ദം വികൃതമായിപ്പോയി
വികൃതമായിപ്പോവുക
६. क्रिया / होना क्रिया

अर्थ : ऐसी वस्तुओं का फटना जिनके ऊपर छिलका या आवरण हो और भीतरी भाग पोला या मुलायम वस्तु से भरा हो।

उदाहरण : यह ढोलक फूट गई है।
सेमर का फल सूखते ही फटता है।

पर्यायवाची : फूटना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ఒక వస్తువు ముక్కలు మొక్కలు కావడం

ఈ డోలక్ పగిలింది.
చీలిపోవు, తునిగిపోవు, పగిలిపోవు

ಯಾವುದೋ ಒಂದು ತುಂಬಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ಅದರ ಆವರಣ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ನನ್ನ ಗೋಲಕ ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು.
ಒಡೆ, ಒಡೆದು ಬಿಡು, ಒಡೆದು ಬೀಳು, ಒಡೆದು ಹೋಗು, ಮುರಿ, ಮುರಿದು ಬಿಳು, ಮುರಿದು ಬೀಳು

ଉପରେ ଚୋପା ବା ଆବରଣ ଥିବା ଏବଂ ଭିତର ଭାଗରେ ପୋଲା ବା ନରମ ଜିନିଷରେ ଭର୍ତ୍ତିଥିବା ଏଭଳି ବସ୍ତୁର ଫାଟିବା

ଏହି ଢୋଲ ଫାଟିଗଲା
ଫାଟିବା, ଫୁଟିବା

एखाद्या वस्तुचे वरील आवरण फाटणे वा त्याला चीर पडणे.

अचानक ढोलकी फुटली.
फुटणे

Burst outward, usually with noise.

The champagne bottle exploded.
burst, explode

এমন বস্তু ফেটে যাওয়া যার উপর চামড়ার আবরণ থাকে এবং ভিতরে নরম জিনিস ভরা থাকে

এই ঢোলটা ফেটে গেছে
ফোটা

உடை

பானை உடைந்து விட்டது.
உடை

പുറത്ത് തൊട്ടാല് പൊട്ടുന്ന നേര്ത്ത വസ്തു കൊണ്ട് ആവരണമുള്ള എളുപ്പത്തില്‍ പൊട്ടുന്ന വസ്തു.

ഈ ചര്മ്മ വാദ്യം പൊട്ടിപ്പോയി.
പൊട്ടിപ്പോകുക
७. क्रिया / होना क्रिया

अर्थ : गोले, बारूद आदि जैसे रासायनिक पदार्थों का शब्द के साथ फटना।

उदाहरण : सिनेमाघर में ही बम विस्फोट हो गया।

पर्यायवाची : धमाका होना, फूटना, ब्लास्ट होना, विस्फोट होना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ಗುಂಡು ಬಾಂಬು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಸಿಡಿಯುವಾಗ ಶಬ್ದ ಹೊರಬರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲೇ ಸ್ಪೋಟಗೊಂಡಿತು.
ಸಿಡಿ, ಸ್ಪೋಟಗೊಳ್ಳು, ಸ್ಪೋಟವಾಗು

Burst outward, usually with noise.

The champagne bottle exploded.
burst, explode

മൃഗങ്ഗളിൽ ഗർഭം അലസിപ്പോകുന്നത്

പശുവിന്റെ ഗർഭം അലസിപ്പോയി
അലസിപ്പോകുക
८. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया

अर्थ : शरीर के किसी अंग में ठोकर या आघात लगने पर उसमें से ख़ून बहने लगना।

उदाहरण : पुलिस की लाठी के प्रहार से उसका सर फूट गया।

पर्यायवाची : फूटना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തു മറ്റൊരു വസ്തുവിൽ അല്ലെങ്കിക് സ്ഥലം പെട്ടെന്ന് ഇളകി വരാത്ത രീതിയിൽ ഉറച്ചു പോവുക

ചുനരി മുള്ളിൽ ഉടക്കിപോയി കന്മദം മലമുകളിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു
ഇഴുകുക, ഉടക്കുക, ഉറയ്ക്കുക, കൊളുത്തുക, ചേരുക

चौपाल

मुहावरे भाषा को सजीव एवम् रोचक बनाते हैं। हिन्दी भाषा के मुहावरे यहाँ पर उपलब्ध हैं।