पृष्ठ के पते की प्रतिलिपि बनाएँ ट्विटर पर सांझा करें व्हाट्सएप पर सांझा करें फेसबुक पर सांझा करें
गूगल प्ले पर पाएं
हिन्दी शब्दकोश से ढालना शब्द का अर्थ तथा उदाहरण पर्यायवाची एवम् विलोम शब्दों के साथ।

ढालना   क्रिया

१. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया

अर्थ : तरल पदार्थ को एक बर्तन से दूसरे बर्तन आदि में डालना।

उदाहरण : माँ लोटे से गिलास में दूध उँडेल रही है।

पर्यायवाची : उँडलना, उँड़ेलना, उँडेलना, उझलना, उझालना, उड़ेरना, उड़ेलना, ढारना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ద్రవ పదార్థాన్ని ఒక గిన్నె నుండి మరొక గిన్నెలోనికి వేయు పద్దతి

అమ్మ లోటా నుండి గ్లాసులోకి పాలు తిరగ్గొడుతున్నది
కలబోయు, చల్లార్చు, తిరగగొట్టు, తిరగబోయు, తిరగ్గొట్టు

ದ್ರವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾತ್ರೆ ಹಾಕುವುದು

ತಾಯಿಯು ಚೊಂಬಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಲೋಟಕ್ಕೆ ಸುರುಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀರು ತೋಡು, ಸುರುಯು, ಹೊಯ್ಯು

ତରଳ ପଦାର୍ଥକୁ ଗୋଟିଏ ପାତ୍ରରୁ ଅନ୍ୟ ପାତ୍ରରେ ଢାଳିବା

ମା ଢାଳରୁ ଗ୍ଲାସକୁ ଦୁଧ ଢାଳୁଛି
ଅଜାଡ଼ିବା, ଇଡ଼ିବା, ଢାଳିବା

द्रव पदार्थ एका भांड्यातून दुसरे भांडे इत्यादीत टाकणे.

आई वाटीने पेल्यात दूध ओतत आहे.
ओतणे

Pour out.

The sommelier decanted the wines.
decant, pour, pour out

তরল পদার্থ এক বাসন থেকে অন্য বাসনে ঢালা

মা কাপ থেকে গ্লাসে দুধ ঢালছে
ঢালা

திரவப்பொருளை ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து மற்றொரு பாத்திரத்திற்கு மாற்றுதல்

பீப்பாயில் உள்ள எண்ணையை கடாயில் ஊற்றுதல்
ஊற்று, மாற்று

ദ്രവ പദാര്ഥം ഒരു പാത്രത്തില് നിന്ന് മറ്റൊരു പാത്രത്തിലേക്ക് പകരുക

അമ്മ മൊന്തയില്‍ നിന്ന് പാല്‍ ഗ്ളാസിലേക്ക് ഒഴിച്ചു
ഒഴിക്കുക, പകരുക
२. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / निर्माणसूचक

अर्थ : कोई चीज़ बनाने के लिए उसकी सामग्री साँचे में डालकर उसको तैयार करना।

उदाहरण : कारीगर चीनीमिट्टी के खिलौने ढाल रहा है।


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ఏదేని వస్తువును తయారు చేయుటకు సామాగ్రిని ముద్రలో వేసి తయారు చేయుట.

కార్మికుడు చైనా మట్టితో బొమ్మలను అచ్చువేస్తున్నాడు.
అచ్చువేయు, ముద్రించు

ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುರಿದು ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ

ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕೆಡಹು, ಚೆಲ್ಲು, ಸುರಿ, ಹರಿಸು

କୌଣସି ଜିନିଷର ସାମଗ୍ରୀକୁ ଛାଞ୍ଚରେ ଢାଳି ତାହାକୁ ତିଆରି କରିବା

କାରିଗର ଚୀନାମାଟିରେ ଖେଳନା ଢାଳୁଛି
ଢାଳିବା

Form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold.

Cast a bronze sculpture.
cast, mold, mould

কোনো জিনিস বানানোর জন্য তার কাঁচামাল ছাঁচে ফেলে তা তৈরী করা

কারিগর চিনামাটির খেলনা ছাঁচে ফেলে তৈরী করছে
ছাঁচে ফেলে তৈরী করা

ஏதாவது ஒரு பொருளை உருவாக்குவதற்காக அதற்கான கலவைகளை அச்சில் ஊற்றி தயாரிப்பது

கைவினைஞர் சீனிமிட்டாய் பொம்மையை அச்சில்வார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
அச்சிலூற்று, அச்சில்வார்

ഏതെങ്കിലും വസ്തു നിര്മ്മിക്കുന്നതിനായി അതിനാവശ്യമായ സാമഗ്രികള്‍ അച്ചില്‍ ഒഴിച്ച് അത് തയ്യാറാക്കുക

ശില്പി ചൈന ക്ളേ കൊണ്ടുള്ള കളിപ്പാട്ടം വാര്ത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വാര്ക്കുക
३. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / शारीरिक कार्यसूचक

अर्थ : गिराकर बहाना।

उदाहरण : उसने बासी पानी को क्यारी में ढरकाया।

पर्यायवाची : ढरकाना, ढारना, ढुलाना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

నేలపాలు చేయడం

తను చద్ది నీళ్ళను పాత్రలో నుండి పారబోస్తోంది
ఉలకబోయు, పడేయు, పారబోయు

ପକାଇକରି ବୁହାଇବା

ସେ ବାସିପାଣିକୁ କିଆରୀରେ ଢାଳିଦେଲା
ଅଜାଡ଼ିବା, ଇଡ଼ିବା, ଢାଳିବା

ಕೆಲಕ್ಕೆ ಚೆಲ್ಲುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಅವನು ಕೊಡದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಹೊರಕ್ಕೆ ಚೆಲ್ಲಿದನು.
ಚೆಲ್ಲು

Pour out.

The sommelier decanted the wines.
decant, pour, pour out

ফেলে দিয়ে বইয়ে দেওয়া

তিনি বাসী জল নালায় বইয়ে দিলেন
বইয়ে দেওয়া

வழிந்தோடி கீழேபோவது

அவன் டாங்கிலுள்ள நீரை பாத்திக்கு விட்டான்
பாய்ச்சு, விடு

ഒഴുക്കുക

അവൻ പഴയ വെള്ളം തോട്ടത്തിൽ ഒഴുക്കി
ഒഴുക്കുക
४. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / शारीरिक कार्यसूचक

अर्थ : ढलकने या बहने में प्रवृत्त करना।

उदाहरण : इस तेल में छिपकली गिर गई है - इसे नाली में ढलका दो।

पर्यायवाची : उँड़ेलना, उँडेलना, उड़ेरना, उड़ेलना, ढरकाना, ढलकाना, ढारना, ढुलाना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

ఏవైన ద్రవ పదార్ధాలు నేలపై పడవేయడానికి గల పేరు

ఈ నూనెలో బల్లి పడింది _ దానిని మురుగు కాలువలో పారబోయి
ఒలకబోయు, ఒలికించు, పారబోయు, పోయు

ಸುರಿಯುವ ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆಚೆಲ್ಲುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮಾಡುವುದು

ಈ ಎಣ್ಣೆಗೆ ಹಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ - ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೋರಿಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ.
ಕೆಳಗೆಚೆಲ್ಲು, ಸುರಿ

ଢାଳିବା ବା ବହିବାପାଇଁ ପ୍ରବୃତ୍ତ କରିବା

ଏହି ତେଲରେ ଝିଟିପିଟି ପଡ଼ିଯାଇଛି - ଏହାକୁ ନଳାରେ ଢାଳିଦିଅ
ଅଜାଡ଼ିବା, ଇଡ଼ିବା, ଢାଳିବା

Cause to flow.

The artist flowed the washes on the paper.
flow

ভাসতে প্রবৃত্ত করা

এই তেলে টিকটিকি পড়ে গেছে-এটা নালীতে ভাসিয়ে দাও
ভাসিয়ে দেওয়া

ஊற்றுவது

இந்த எண்ணெயில் பல்லி விழுந்துவிட்டது இதை வாய்க்காலில் ஊற்று
ஊற்று, கொட்டு

ഒഴിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ഒഴുകുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക

ഈ എണ്ണയില്‍ പല്ലി വീണു ഇത് കാനയില്‍ ഒഴുക്കികളയു
ഒഴുക്കികളയുക
५. क्रिया / ऐच्छिक क्रिया
    क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / परिवर्तनसूचक

अर्थ : स्वयं को परिस्थिति आदि के अनुकूल बना लेना या बन जाना।

उदाहरण : संगीता अपने ससुराल के माहौल में बड़ी जल्दी ढल गई।
संगीता ने स्वयं को अपने ससुराल के माहौल में जल्द ही ढाल लिया।

पर्यायवाची : ढल जाना, ढलना, ढाल लेना


अन्य भाषाओं में अनुवाद :

తనకు నచ్చినట్టుగా చేసుకోవడం

సంగీత తమ అత్తవారి యొక్క ఇంటిని చాలా తొదరగా అనుకూలంగా మార్చుకునింది
మార్చుకొను

ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ತಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಮಾಡುವುದು

ಸಂಗೀತ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಮನೆಯ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಬೇಗ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಳು.
ಒಗಿಕೊ, ಹೊಂದಿಕೊ

स्वतःला परिस्थितीनुसार अनुकूल बनविणे किंवा बनणे.

संगिताने सासरच्या वातावरणाशी जुळवून घेतले.
जुळवून घेणे

নিজেকে পরিস্থিতির সঙ্গে অনুকুল প্রস্তুত করা

সঙ্গীতা নিজের শ্বশুরবাড়ির পরিবেশে খুব তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিয়েছেসঙ্গীতা নিজেকে নিজের শ্বশুরবাড়ির পরিবেশের সঙ্গে তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিয়েছে
মানিয়ে নেওয়া

தன்னுடைய சூழ்நிலையைத் தானே அனுகூலமாக்கிக் கொள்வது

சங்கீதா தன் மாமனார் வீட்டிற்கு தகுந்தாற்போல் தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்
மாத்திக்கொள், மாற்றிக்கொள்

അനുകൂലമാവുക

എടേ! ആ പെണ്ണ് വീണെടെ
അനുകൂലമാവുക, വശപ്പെടുക, വീഴുക

चौपाल

मुहावरे भाषा को सजीव एवम् रोचक बनाते हैं। हिन्दी भाषा के मुहावरे यहाँ पर उपलब्ध हैं।