 |
दुखाना क्रिया
अर्थ : किसी के घाव आदि को ऐसे छूना कि वह दर्द करने लगे।
उदाहरणे :
अनजाने में उसने मेरा फोड़ा दुखा दिया।
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
గాయాన్ని ఇలా తాకడము వలన నొప్పించుట.
తెలియక అతను నా గాయాన్ని తాకి నొప్పి కలిగించాడు.నొప్పి కలిగించుట, బాధ కలిగించుట
ಮುಲಾಮು ಹಚ್ಚುವಾಗ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟುವಾಗ ಆಗುವ ನೋವು
ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೋಯಿಸಿದ.ನೋಯಿಸು
एखाद्याच्या जखम इत्यादीला स्पर्श करणे जेणेकरून ते दुखेल.
त्याच्या धक्क्याने माझी फोडी दुखवली.दुखवणे
ஒருவருக்கு காயம் போன்றவற்றை தொடுவதால் ஏற்படும் வலி
என் காலிலுள்ள கொப்பளம் என்னை மிகவும் துன்புறுத்துகிறதுதுன்பப்படுத்து, துன்புறுத்து, துயரப்படுத்து, வேதனைப்படுத்து
മുറിവില് തോണ്ടി അത് വേദനിപ്പിക്കുക.
അറിയാതെ അവന് എന്റെ കുരുവില് തോണ്ടി വേദനവരുത്തി.നോവിക്കുക, വേദന വരുത്തുക, വേദനിപ്പിക്കുക
अर्थ : कुछ ऐसा करना, कहना आदि जिससे किसी का कोई मर्म स्थान आहत हो।
उदाहरणे :
सास ने ताने दे-देकर बहू का दिल दुखाया।
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
మానసిక క్లేశమును కలిగించుట
అత్త తిట్టితిట్టి కోడలి మనసుకు బాధకలిగించింది.కష్టంకలిగించు, బాధకలిగించు
ଏଭଳି କରିବା ଓ କହିବା ଯେଉଁଥିରେ କାହାର ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ଆଘାତ ଲାଗିବ
ଶାଶୁ ବୋହୂକୁ ଗଞ୍ଜଣାଦେଇ ତା ମନରେ ଦୁଃଖଦେଲେଦୁଃଖଦେବା
दुर्भाष्य, अपकार इत्यादिकांनी मनुष्यास दुःख देणे.
त्याच्या ह्या स्वभावाने सर्वांची मने दुखावली.दुखावणे
এমন কিছু করা, বলা ইত্যাদি যাতে কারও সংবেদনশীল স্থান আহত হয়
শ্বাশুড়ি কথা শুনিয়ে বউমার মনে দুঃখ দিলদুঃখ দেওয়া
മറ്റൊരാളുടെ മര്മ്മലത്തില് വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില് പെരുമാറുക
അമ്മായിയമ്മ ആക്ഷേപങ്ങള് കൊണ്ട് മരുമകളെ കുത്തി നോവിച്ചുകുത്തി നോവിക്കുക
चौपाल