 |
टीका संज्ञा
अर्थ : चंदन, केसर आदि से मस्तक, बाहु आदि पर लगाया जाने वाला चिह्न।
उदाहरणे :
वह पूजा करते समय भगवान को तिलक लगाता है।
चित्रकूट के घाट पर भई संतन की भीर, तुलसीदास चंदन घिसें तिलक देत रघुबीर।
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ಚಂದನ, ಕೇಸರಿ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಹಣೆ, ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುವ ಚಿಹ್ನೆ
ಅವರು ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ತಿಲಕವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.ಚಂದನದ ಬೊಟ್ಟು, ಚುಕ್ಕೆ, ತಿಲಕ, ಬೊಟ್ಟು
कपाळावर गंध, गोपीचंदन, कुंकू इत्यादींची लावलेली खूण.
युद्धावर निघालेल्या मुलाला आईने टिळा लावून ओवाळलेटिळा
अर्थ : किसी रोग को रोकने के लिए उस रोग का चेप या रस शरीर में सुई के द्वारा प्रविष्ट करने की क्रिया।
उदाहरणे :
कुछ जानलेवा रोगों से बचने के लिए टीकाकरण आवश्यक होता है।
समानार्थी : टीकाकरण
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ఏదేని రోగమును ఆపుటకు ఇచ్చే మందు ఇది నోటిలో చుక్కలుగా లేక సూది ద్వారా ఇస్తారు
కొన్ని ప్రాణాంతక వ్యాదుల నుండి నివారించుటకు పిల్లలకు టీకా ఇవ్వబడుతున్నది.టీకా
ಕೆಲವು ರೋಗಗಳನ್ನು ನಿರೋಧಿಸಲು ಅದೇ ರೋಗದ ಕೀಟಾಣುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಮೂಲಕ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ಕೊಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು, ಲಸಿಕೆ
रोगप्रतिबंधक औषध शरीरात प्रविष्ट करण्याची क्रिया.
शासनाने पोलियोच्या लसीकरणाची मोहीम हाती घेतली आहेलसीकरण
ഏതെങ്കിലും രോഗം വരുന്നത് തടയുന്നതിനുവേണ്ടി അതിനെതിരെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ദ്രാവകം സൂചി മുഖേന ശരീരത്തിലെത്തിക്കുന്നത്.
പ്രാണന് അപഹരിക്കുന്ന ചില രോഗങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി കുട്ടികള്ക്ക് കുത്തിവയ്പ് നടത്തുന്നു.കുത്തിവയ്പ്, പ്രതിരോധകുത്തിവയ്പ്
अर्थ : एक गहना जिसे स्त्रियाँ माथे पर पहनती हैं।
उदाहरणे :
दुलहन के माथे पर रत्नजड़ित टीका सुशोभित हो रहा है।
समानार्थी : अवतंस, अवतन्स, आढ़, मँगटीका, माँगफूल, मांग टीका, ललाटिका
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ಒಂದು ತರಹದ ಒಡವೆಯನ್ನು ಹೆಂಗಸರು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವರು
ಮಧುಮಗಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿರುವ ರತ್ನಕಚಿತ ಬೈತಲೆ ಬೊಟ್ಟು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.ಬೈತಲೆ ಬೊಟ್ಟು
സ്ത്രീകള് നെറ്റിയില് അണിയുന്ന ഒരു ആഭരണം
വധുവിന്റെ നെറ്റിയില് രത്നം പതിപ്പിച്ച ചുട്ടി വിളങ്ങുന്നുചുട്ടി
अर्थ : कन्यापक्ष के लोगों की वर के मस्तक पर तिलक लगाकर विवाह निश्चित करने की क्रिया।
उदाहरणे :
लड़केवालों ने टीके के बाद शादी से इन्कार कर दिया।
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ఆడపెళ్లి వారు వరుడి నుదిటి మీద తిలకం దిద్ది వివాహము నిశ్చయించుకునే క్రియ
మగపెళ్ళివారు నిశ్చితార్థం తర్వాత పెళ్లిని నిరాకరించారు.నిశ్చితార్థం
ಹುಡಿಗಿಯ ಮನೆಯವರು ಹುಡುಗನ ಹಣೆಗೆ ತಿಲಕವನ್ನಿಟ್ಟು ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಮದುವೆಯ ನಿಶ್ವಿತಾರ್ಥದ ನಂತರ ಹುಡುಗನ ಕಡೆಯವರು ಮದುವೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ, ಮದುವೆ ಒಪ್ಪಂದ, ಮದುವೆ-ಒಪ್ಪಂದ
திருமண உறுதிபடுத்தும் சடங்கு, நிச்சயதார்த்தம்
அவன் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு பிறகு திருமணம் செய்ய மறுத்து விடு_த்த்_.திருமண உறுதிபடுத்தும் சடங்கு, நிச்சயதார்த்தம்
വധുവിന്റെ ആളുകള് വരന്റെ ആളുകളെ തിലകം ചാര്ത്തി വിവാഹം നിശ്ചയം നടത്തുന്ന ക്രീയ
വരന്റെ ആളുകള് തിലകം അണിയല് കഴിഞ്ഞ് വിവാഹതീരുമാനം എടുത്തുതിലകം അണിയല്
अर्थ : राजसिंहासन या गद्दी पर बैठने के समय होनेवाला कृत्य।
उदाहरणे :
राजतिलक होने से पहले ही राम को बनवास जाना पड़ा।
समानार्थी : अभिषेक, अभिषेचन, ताजपोशी, राजतिलक, राज्याभिषेक
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
రాజ సింహాసనము పైన కూర్చొనే సమయములో జరిగే కృత్యము.
రాజతిలకము జరగడానికి ముందే రామునికి వనవాసము వెల్లాల్సి వచ్చింది.రాజతిలకము, రాజ్యాభిషేకముఅభిషేకము
ରାଜସିଂହାସନ କିମ୍ବା ଗାଦିରେ ଆସୀନ ହେବା ସମୟରେ କରାଯାଉଥିବା କୃତ୍ୟ
ରାଜାଭିଷେକ ପୂର୍ବରୁ ରାମଙ୍କୁ ବନବାସ ଯିବାକୁ ପଡ଼ିଲାଅଭିଷେକ, ରାଜାଭିଷେକ, ରାଜ୍ୟାଭିଷେକ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಡೆಸುವ ಸಮಾರಂಭ
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಮೊದಲೇ ರಾಮನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.ಗದ್ದುಗೆಯೇರಿಕೆ, ಪಟ್ಟಕಟ್ಟುವುದು, ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ, ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣ
राजाला गादीवर बसवण्याच्या वेळी विधिपूर्वक करावयाचा आभिषेक.
रावणवधानंतर रामाने विभीषणाला राज्याभिषेक करवला.अभिषेक, राज्याभिषेक
The ceremony of installing a new monarch.
coronation, enthronement, enthronisation, enthronization, investitureமுடிசூட்டுதல், பட்டமளிப்பு
பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு முன்பே ராமன் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.பட்டமளிப்பு, முடிசூட்டுதல்
രാജസിംഹാസനത്തില് ഇരുത്തുന്ന സമയത്ത് നടക്കുന്ന കര്മ്മങ്ങള്.
അഭിഷേകത്തിന് മുന്പ് രാമനു വനവാസത്തിനു പോകേണ്ടി വന്നു.അഭിഷേകം, രാജ്യാഭിഷേകം
अर्थ : वह पुस्तक जिसमें किसी विषय का कुछ विस्तार से वर्णन किया गया हो।
उदाहरणे :
माँ रामायण की एक टीका पढ़ रही है।
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
செய்யுள் பகுதிகளுக்கு உரைநடை அமைப்பில் விளக்குவது.
அம்மா இராமயணத்தின் விளக்க உரையை படித்தார்விளக்க உரை
ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിന്റെ ചില വിശദീകരണം അല്ലെങ്കില് വര്ണ്ണന മുതലായവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പുസ്തകം.
അമ്മ രാമയണത്തിലെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.അര്ത്ഥവിവരണം, വിവരണം, വ്യാഖ്യാനം
अर्थ : शरीर को किसी विशेष रोग से बचाने के लिए विशेष रूप से तैयार की गई एक औषध जो सुई द्वारा शरीर में पहुँचा दी जाती है।
उदाहरणे :
विशेष रोग के लिए तैयार किया गया टीका उस रोग से शरीर को बचाता है।
समानार्थी : वैक्सीन
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
କୌଣସି ବିଶେଷ ରୋଗରୁ ଶରୀରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାଲାଗି ବିଶେଷ ରୂପେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଔଷଧ ଯାହା ଛୁଞ୍ଚି ଦ୍ୱାରା ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚାଇଦିଆଯାଇଥାଏ
ବିଶେଷ ରୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ଟୀକା ସେହି ରୋଗରୁ ଶରୀରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଇଥାଏଟୀକା
अर्थ : किसी विषय का कुछ विस्तार से किया हुआ वर्णन।
उदाहरणे :
वह रामायण की टीका लिख रहा है।
समानार्थी : आदर्श, तफ़सीर, व्याख्या
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഷയത്തെ കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതുക
അവന് രാമായണത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എഴുതുന്നുവ്യാഖ്യാനം
अर्थ : वह जो किसी से सब बातों में बढ़ा-चढ़ा या श्रेष्ठ हो।
उदाहरणे :
रामचंद्र रघुकुल के शिरोमणि थे।
समानार्थी : शिरोमणि, सरताज, सिरताज, सिरमौर
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟ
ರಘುಕುಲದ ರಾಮಚಂದ್ರನು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.ಮರ್ಯಾದಾ ಪುರುಶೋತಮ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ
എല്ലാ വിഷയത്തിലും മറ്റുള്ളവരേക്കാള് ശ്രേഷ്ടനായ ആള്
ശ്രീ രാമചന്ദ്രന് രഘുവംശത്തിന്റെ ശിരോമണിയായിരുന്നുശിരോമണി
चौपाल