 |
ज़बान देना क्रिया
अर्थ : किसी से दृढ़ता या प्रतिज्ञापूर्वक किसी काम को करने या न करने के लिए कहना।
उदाहरणे :
भीष्म ने सत्यवती को आजीवन ब्रह्मचारी रहने का वचन दिया था।
समानार्थी : आखर देना, करार करना, करार देना, क़रार करना, क़रार देना, वचन देना, वादा करना
इतर भाषांमध्ये अनुवाद :
ఏదైన పని చేసి పెడతానని మాట ఇవ్వడం
భీష్ముడు సత్యవతికి జీవితాంతం బ్రహ్మాచారిగా ఉంటానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.ప్రతిజ్ఞచేయు, మాటఇచ్చు
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಠಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಲುವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಯಪಡಿಸುವ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಭೀಷ್ಮನು ತಾನು ಆಜೀವ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿರುವೆನೆಂದು ಸತ್ಯವತಿಗೆ ವಚನಕೊಡುತ್ತಾನೆ.ಆಣೆ ಮಾಡು, ಆಣೆ-ಮಾಡು, ಆಣೆಮಾಡು, ಆಣೆಯಿಡು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ-ಮಾಡು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡು, ಮಾತು ಕೊಡು, ಮಾತು-ಕೊಡು, ಮಾತುಕೊಡು, ವಚನ ಕೊಡು, ವಚನ-ಕೊಡು, ವಚನಕೊಡು, ವಚನವಿಡು, ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು, ವಾಗ್ದಾನ-ಮಾಡು, ವಾಗ್ದಾನಮಾಡು, ಶಪಥ ಮಾಡು, ಶಪಥ-ಮಾಡು, ಶಪಥಮಾಡು
ଦୃଢ଼ତା ବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂର୍ବକ କୌଣସି କାମକୁ କରିବା ବା ନକରିବା ନିମନ୍ତେ କାହାକୁ କହିବା
ଭୀଷ୍ମ ଆଜୀବନ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ସତ୍ୟାବତୀଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେକଥାଦେବା, ଜବାବଦେବା, ନିୟମକରିବା, ପ୍ରତିଜ୍ଞାକରିବା, ସତ୍ୟକରିବା
ஒன்றை செய்கிறேன் அல்லது செய்யமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கும் பேச்சு
பீஷ்மர் சத்தியவதிக்கு பிரம்மச்சாரிய வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு வாக்கு கொடுத்தார்சத்தியம் செய், சான்றளி, வாக்கு கொடு
ആരോടെങ്കിലും ദൃഢമായി അല്ലെങ്കില് പ്രതിജ്ഞാപൂര്വ്വം ഏതെങ്കിലും കാര്യം ചെയ്യും അല്ലെങ്കില് ചെയ്യില്ല എന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുക
ഭീഷ്മര് സത്യവതിക്ക് ആജീവനാന്തം ബ്രഹ്മചര്യം പാലിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തുവാക്ക്കൊടുക്കുക, സത്യംചെയ്യുക
चौपाल