பக்க முகவரியை கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கவும். ட்விட்டரில் பகிரவும் வாட்ஸ்அப்பில் பகிரவும் பேஸ்புக்கில் பகிரவும்
கூகுள் பிளேயில் வரவும்
தமிழ் என்ற அகராதியில் இருந்து பழைய என்ற வார்த்தையின் பொருள் மற்றும் உதாரணம் ஒத்த சொற்கள் மற்றும் எதிர்ச்சொற்களுடன்.

பழைய   பெயரடை

பொருள் : இப்பொழுது மட்டும் இல்லாத ஒன்று

எடுத்துக்காட்டு : இந்த முறை பழைய காலத்திலிருந்தே நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது

ஒத்த சொற்கள் : தொன்மையான, பழங்

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

जो आज का न हो।

यह सिलसिला तो अनद्यतन काल से चला आ रहा है।
अनद्यतन

பொருள் : முன்பு இருந்த

எடுத்துக்காட்டு : பழைய உணவுப்பொருள் உடல் நலத்துக்கு கேட்டை விளைவிக்கும்

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

देर का पका हुआ या एक रात पहले का पका हुआ।

बासी भोजन शरीर के लिए हानिकारक होता है।
पर्युषित, बसिया, बासी

பொருள் : பயன்பாடு, செயல்பாடு, பழக்கம் போன்றவற்றில் வெகு நாட்களாக இருந்து வருவதை தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டதால் புதியதாக இல்லாதவை.

எடுத்துக்காட்டு : அவன் பழைய துணிகளை தானம் செய்தான்

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

जो पुराना होने के कारण काम का न रह गया हो।

जिस प्रकार हम पुराने कपड़े को त्याग कर नये कपड़े धारण करते हैं उसी प्रकार आत्मा जर्जर शरीर त्यागकर नया शरीर धारण करती है।
जंजर, जंजल, जर्जर, जीर्ण, झाँझर

Inclined to shake as from weakness or defect.

A rickety table.
A wobbly chair with shaky legs.
The ladder felt a little wobbly.
The bridge still stands though one of the arches is wonky.
rickety, shaky, wobbly, wonky

பொருள் : பல காலமாக உபயோகத்தில் இருக்கும்.

எடுத்துக்காட்டு : ஷ்யாம் எப்பொழுது பார்த்தாலும் பழைய புராணங்களையே பேசிக் கொண்டிருப்பான்.

ஒத்த சொற்கள் : தேய்ந்த

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

जो बहुत समय से एक ही रूप में प्रयोग हो रहा हो।

घिसा-पिटा चुटकुला सुनने के लिए मेरे पास समय नहीं है।
घिसा पिटा, घिसा-पिटा

பொருள் : ஒன்றை முன்பே பயன்படுத்தியிருப்பது அல்லது நீண்ட நாட்களாக இருக்கக்கூடிய

எடுத்துக்காட்டு : பழைய எண்ணை உடலுக்கு பாதிப்பை விளைவிக்கிறது

ஒத்த சொற்கள் : நாட்பட்ட, நாளான, பழசான

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

जिसका पहले उपयोग हो चुका हो या अधिक दिनों का।

बासी तेल शरीर को नुक़सान पहुँचाता है।
बसिया, बासी

(used of decomposing oils or fats) having a rank smell or taste usually due to a chemical change or decomposition.

Rancid butter.
Rancid bacon.
rancid

பொருள் : மிகவும் பழைய

எடுத்துக்காட்டு : மிகவும் பழமையான வெல்லம் மருந்துக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது

ஒத்த சொற்கள் : நாட்பட்ட, நாளான, நாள்பட்ட, பழமையான

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

बहुत ही पुराना।

दिनारु गुड़ का प्रयोग दवा के रूप में होता है।
दिनारु

பொருள் : காலம் அல்லது வரிசையில் பார்வையில் முன்னே உள்ளது

எடுத்துக்காட்டு : பழங்கால இந்தியா மற்றும் தற்போதுள்ள இந்தியாவில் போதிய இடைவெளி இருக்கிறது என்னுடைய பழைய வீடு பெரியதாக இருக்கிறது

ஒத்த சொற்கள் : பழங்கால, முன்னால் உள்ள, முன்னே உள்ள

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

समय या क्रम की दृष्टि से पहले का या जो वर्तमान में न हो।

पूर्व भारत और आज के भारत में काफी अंतर है।
मेरा पिछला घर बड़ा था।
1ला, उत्तर, पहला, पहले का, पाछिल, पिछला, पुराना, पूर्व, पूर्ववर्ती, विगत, १ला

Belonging to some prior time.

Erstwhile friend.
Our former glory.
The once capital of the state.
Her quondam lover.
erstwhile, former, old, one-time, onetime, quondam, sometime

பொருள் : மரம் அல்லது செடிகளில் ஒன்று அல்லது ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட நாட்களுக்கு முன்பே பறிக்கப்பட்டது

எடுத்துக்காட்டு : பழைய பழம் கொஞ்ச நேரத்திலே காய்ந்துபோய்விடுகிறது

ஒத்த சொற்கள் : நாட்பட்ட, நாளான

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

जो पेड़ या पौधों से एक या एक से अधिक दिन पहले तोड़ा गया हो।

बासी फल कुछ मुरझा से जाते हैं।
बसिया, बासी

Not fresh today.

Day-old bread is cheaper than fresh.
day-old

பொருள் : காய்ந்துபோன

எடுத்துக்காட்டு : கடவுளுக்கு பழைய பூக்களை சாற்றுவதில்லை

ஒத்த சொற்கள் : நாட்பட்ட, நாளான, பழசான

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

सूखा या कुम्हलाया हुआ।

भगवान में बासी फूल नहीं चढ़ाते हैं।
बसिया, बासी

பொருள் : ஏதாவதொரு பொருள் பழமையாகிப் போனக் காரணத்தால் இதன் சிறப்பு மிகவும் குறைவாக இருப்பது

எடுத்துக்காட்டு : நாங்கள் இந்த பழைய இலக்கிய பரம்பரைகளை விட்டுவிட்டோம்

ஒத்த சொற்கள் : தொன்மையான, பழமையான

பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

कोई चीज या बात जिसका महत्त्व या मान, पुराने पड़ने के कारण बहुत कम हो गया हो।

हमें इन जर्जर साहित्यिक परम्पराओं को छोड़ना होगा।
जर्जर

चौपाल